1 00:00:09,926 --> 00:00:14,596 Bié-Luanda. Tango 2-0-3 Estás aprobado. 2 00:00:15,015 --> 00:00:20,060 Bié-Luanda. Tango 2-0-3 Estás aprobado. 3 00:00:20,770 --> 00:00:25,232 Tango 2-0-3 solicitando permiso para arrancar motores. 4 00:00:25,358 --> 00:00:28,394 Tienes autorización para pasar a la pista 26. 5 00:00:28,528 --> 00:00:30,529 por la calle de rodaje Alfa. 6 00:00:31,322 --> 00:00:36,326 Roger. Tango 2-0-3, alineación y despegue desde la pista 26 7 00:00:36,369 --> 00:00:39,246 en dirección Bié-Luanda. 8 00:01:02,687 --> 00:01:07,357 CIUDAD HUECA 9 00:04:06,954 --> 00:04:08,080 ¡Hermano, espera! 10 00:04:08,122 --> 00:04:09,956 ¡Espera, hermano! 11 00:04:31,479 --> 00:04:32,729 ¡Niños! 12 00:04:32,855 --> 00:04:34,481 ¡Silencio, ahora! 13 00:04:35,858 --> 00:04:37,442 Vamos, comencemos. 14 00:04:37,568 --> 00:04:39,277 ¿Quién va a cantar? 15 00:04:40,154 --> 00:04:42,072 Ve a la otra habitación. 16 00:04:42,573 --> 00:04:44,950 ¿Quién hace la obra? 17 00:04:45,076 --> 00:04:46,868 Baja aquí. 18 00:04:49,705 --> 00:04:52,833 vamos, Entonces, organicémonos. 19 00:05:03,261 --> 00:05:06,471 - ¿Cuál es la obra que vamos a hacer? - ¡Las aventuras de Ngunga! 20 00:05:06,556 --> 00:05:08,723 ¿Quién interpretará a Ngunga? 21 00:05:10,601 --> 00:05:12,894 ¡Solo uno de ustedes puede ser Ngunga! 22 00:05:12,979 --> 00:05:17,774 Y estuvimos de acuerdo la última vez que Zé interpretaría a Ngunga. 23 00:05:17,859 --> 00:05:19,526 ¡Te lo dije, soy Ngunga! 24 00:06:15,791 --> 00:06:19,002 - ¿Por qué lloras, Ngunga? - Me duele el pie. 25 00:06:19,086 --> 00:06:22,634 Vamos, deja de llorar. y levanta la pierna. 26 00:06:22,683 --> 00:06:24,758 Tienes una herida grave. 27 00:06:24,842 --> 00:06:29,012 - Será mejor que veas al camarada médico. - No quiero. 28 00:06:29,096 --> 00:06:32,140 La herida empeorará si no lo tratas 29 00:06:32,183 --> 00:06:34,726 Tu pierna se hinchará y tendrás fiebre. 30 00:06:34,769 --> 00:06:37,604 Escuche, ¿no es usted el camarada médico? ¿Qué estás esperando? 31 00:06:37,647 --> 00:06:41,399 Nunca aprenden, muchos. Sólo quieres seguir adelante. 32 00:06:41,734 --> 00:06:45,070 ¿Qué le vas a poner? ¿Arderá? 33 00:06:45,154 --> 00:06:47,489 No, no tengas miedo. 34 00:06:47,573 --> 00:06:49,991 Un hombre nunca debe tener miedo. 35 00:06:50,034 --> 00:06:52,243 Sé que eres sólo joven 36 00:06:52,370 --> 00:06:54,788 pero viniste de tu pueblo solo por la noche 37 00:06:54,872 --> 00:06:56,915 y ahora tienes miedo de algun medicamento? 38 00:06:56,999 --> 00:07:00,960 No tengo miedo. simplemente no me gusta cuando la medicina... ¡Ay! ¡Arde! 39 00:07:01,045 --> 00:07:05,006 Ngunga, el guerrero siempre es valiente. 40 00:07:05,049 --> 00:07:06,925 Eres un verdadero luchador. 41 00:07:07,009 --> 00:07:11,388 Vamos... el día se acaba. Pronto será de noche. 42 00:10:35,426 --> 00:10:39,637 Buenas noches, camarada. Su pase de viaje, por favor. 43 00:10:51,316 --> 00:10:52,316 Gracias. 44 00:10:52,401 --> 00:10:55,903 danos un cigarrillo para pasar la noche, por favor. 45 00:13:22,926 --> 00:13:25,553 Hermano, detente, déjame ver. 46 00:13:39,484 --> 00:13:42,111 Hay muchísimos, hermana. 47 00:14:35,540 --> 00:14:37,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 48 00:14:41,546 --> 00:14:43,547 ¿Qué estás haciendo aquí? 49 00:14:43,590 --> 00:14:44,799 Nada... 50 00:14:44,925 --> 00:14:48,719 Simplemente estaba cansado... me quedé dormido. 51 00:14:49,846 --> 00:14:51,680 ¿De dónde eres? 52 00:14:51,973 --> 00:14:53,265 De Bié. 53 00:14:54,351 --> 00:14:56,560 ¿Dónde está tu familia? 54 00:14:56,978 --> 00:14:58,813 Los mataron... 55 00:15:01,775 --> 00:15:05,111 - ¿Y cómo llegaste aquí? - Con las Hermanas. 56 00:15:05,237 --> 00:15:08,531 Nos dijeron que teníamos que venir aquí. 57 00:15:08,615 --> 00:15:11,742 Cuando los hombres vinieron a matarnos 58 00:15:11,910 --> 00:15:14,912 y prendemos fuego a nuestras casas 59 00:15:17,374 --> 00:15:20,167 Las Hermanas vinieron a buscarnos. 60 00:15:20,210 --> 00:15:22,461 ¿Te trajeron aquí? 61 00:15:22,462 --> 00:15:23,587 Sí. 62 00:15:25,424 --> 00:15:28,050 Entonces, si vinieras con las Hermanas, ¿Qué estás haciendo aquí? 63 00:15:28,093 --> 00:15:32,221 - No quiero quedarme con ellos. - ¡Ah, sí! 64 00:15:32,305 --> 00:15:34,682 Es bueno dar un paseo. 65 00:15:34,724 --> 00:15:36,434 No me estoy portando mal... 66 00:15:36,476 --> 00:15:39,395 No quiero quedarme con ellos... 67 00:15:39,438 --> 00:15:41,730 Quiero volver a Bié. 68 00:15:51,533 --> 00:15:52,825 Tengo hambre. 69 00:16:24,566 --> 00:16:29,904 Ok, completa el formulario. Intentaremos transmitirlo hoy. 70 00:16:42,667 --> 00:16:44,835 Anuncio de servicio público: 71 00:16:44,920 --> 00:16:49,548 Quien sepa del paradero de un niño que responde al nombre de N'dala, 72 00:16:49,633 --> 00:16:53,344 alrededor de 11 años, de la provincia de Bié, 73 00:16:53,887 --> 00:16:57,806 por favor contacte a las oficinas de esta emisora de radio. 74 00:17:07,525 --> 00:17:08,651 ¡Oye, muchacho! 75 00:17:10,872 --> 00:17:11,612 ¡Ey! 76 00:17:12,322 --> 00:17:14,698 ¡Sí, tú! ¡Ven aquí! 77 00:17:35,887 --> 00:17:38,389 Vamos, muéstrame tu auto. 78 00:17:50,819 --> 00:17:52,403 ¿Lo lograste? 79 00:17:52,946 --> 00:17:53,862 Sí. 80 00:17:55,073 --> 00:17:58,033 ¿Cuánto cuesta? Quiero comprarlo. 81 00:17:59,645 --> 00:18:01,578 ¿No quieres venderlo? 82 00:18:01,621 --> 00:18:05,874 ¿Qué te pasa? Te daré un buen precio. 83 00:18:12,382 --> 00:18:15,509 Pierdes dinero en cualquier tontería... 84 00:18:15,593 --> 00:18:16,802 ¿Mierda? 85 00:18:17,303 --> 00:18:20,431 Puede que sea una mierda para ti. pero los extranjeros los compran. 86 00:18:20,557 --> 00:18:23,183 Extranjeros, extranjeros... 87 00:19:30,871 --> 00:19:33,170 Anuncio de servicio público: 88 00:19:33,213 --> 00:19:37,800 Quien sepa del paradero de un niño que responde al nombre de N'dala, 89 00:19:37,926 --> 00:19:42,471 alrededor de 11 años, de la provincia de Bié, 90 00:19:42,514 --> 00:19:47,142 por favor contacte a las oficinas de esta emisora de radio. 91 00:21:26,242 --> 00:21:28,660 Sí... Sí, madrina... 92 00:21:28,786 --> 00:21:31,455 No, no, no lo olvidaré. 93 00:21:39,922 --> 00:21:44,509 Sí, madrina, la ropa... el agua... si... 94 00:21:46,150 --> 00:21:46,928 ¡No! 95 00:21:47,722 --> 00:21:49,056 ¿Hola? 96 00:21:50,266 --> 00:21:51,350 ¡Hola! 97 00:21:51,809 --> 00:21:54,978 ¡Me colgó! 98 00:21:55,271 --> 00:21:58,690 ¡Ese chico es un pícaro! ¡Siempre diversión y juegos! 99 00:21:58,816 --> 00:22:01,318 ¡Estoy harto de él! ¡En mi casa no mueve un dedo! 100 00:22:39,732 --> 00:22:41,441 Soy Ngunga. 101 00:22:41,901 --> 00:22:44,069 No soy un niño. 102 00:22:44,278 --> 00:22:49,574 Si hay un ataque, No lloraré ni correré. 103 00:22:49,826 --> 00:22:54,496 Ngunga, eres demasiado joven ser un guerrero. 104 00:22:54,622 --> 00:22:59,584 te lo he dicho, no puedes quedarte aquí. 105 00:22:59,961 --> 00:23:03,713 No debes viajar solo como lo haces tú. 106 00:23:03,840 --> 00:23:07,801 Un día algo malo te sucederá. 107 00:23:08,136 --> 00:23:10,720 Y no estás aprendiendo nada. 108 00:23:10,847 --> 00:23:12,982 ¿Por qué dices ¿No estoy aprendiendo? 109 00:23:13,006 --> 00:23:17,310 Estoy viendo nuevas tierras, nuevos ríos y conocer gente nueva. 110 00:23:17,353 --> 00:23:18,979 Estoy aprendiendo. 111 00:23:39,417 --> 00:23:40,417 ¡Oye! 112 00:23:45,464 --> 00:23:47,632 ¿Qué estás haciendo? 113 00:23:50,553 --> 00:23:53,305 Entonces eres tú quien ha estado robando ropa de la terraza! 114 00:23:53,306 --> 00:23:55,390 - No, nunca había estado aquí antes. - ¡Ladrón! 115 00:23:55,474 --> 00:23:58,476 No soy un ladrón, soy N'dala. 116 00:23:58,884 --> 00:24:00,520 ¿Adónde crees que vas? 117 00:24:00,646 --> 00:24:04,065 Yo soy el que recibe un golpe cuando el ¡la ropa desaparece! ¿Adónde vas? 118 00:24:04,150 --> 00:24:07,277 - Nunca robé nada, déjame ir. - ¡No! 119 00:24:07,361 --> 00:24:09,988 no soy de aqui, Recién llegué ayer. 120 00:24:10,031 --> 00:24:13,325 ¿De donde? ¿Dónde? ¡Hablar! ¡Escúpelo! 121 00:24:14,035 --> 00:24:16,411 Yo vengo de Bié... 122 00:24:16,787 --> 00:24:17,871 Me escapé... 123 00:24:18,164 --> 00:24:21,791 ¿Se escapó? ¿Huiste de tu familia? 124 00:24:23,601 --> 00:24:24,502 Sí. 125 00:24:33,346 --> 00:24:35,138 ¿Y ahora qué? 126 00:24:39,644 --> 00:24:42,062 solo estoy caminando... 127 00:24:43,314 --> 00:24:46,733 Solo así... como Ngunga. 128 00:24:47,985 --> 00:24:49,736 ¡Tienes suerte! 129 00:24:50,821 --> 00:24:53,698 Sabes quién es Ngunga, ¿no? 130 00:24:53,824 --> 00:24:54,658 No. 131 00:24:57,536 --> 00:25:00,205 Bueno, puedes quedarte aquí si quieres. 132 00:25:00,331 --> 00:25:05,168 Cuida la ropa. tengo un trabajo hacer abajo, luego volveré. 133 00:25:53,092 --> 00:25:53,883 ¡N'dala! 134 00:25:54,009 --> 00:25:55,719 ¿Te llevaste un susto? 135 00:25:55,761 --> 00:25:59,013 Venga conmigo, vamos a buscar agua. 136 00:26:04,645 --> 00:26:07,021 Ya sabes cómo son los niños... 137 00:26:07,148 --> 00:26:09,065 Él está caminando por la calle... 138 00:26:09,150 --> 00:26:12,527 mendigando, comiendo lo que le dan... 139 00:26:12,570 --> 00:26:15,780 Ore a Dios para que lo proteja. 140 00:26:15,823 --> 00:26:18,032 Estoy aterrorizada, es tan pequeño. 141 00:26:18,159 --> 00:26:22,579 Tal vez podamos encontrarlo... tenemos ¡Intentarlo, por la gracia de Dios, hermano! 142 00:26:22,913 --> 00:26:26,541 Lo entiendo pero... ¡Él no es el único niño bajo nuestro cuidado! 143 00:26:26,917 --> 00:26:30,837 ¡Es cruel! Este niño vino del Bush, nunca podrá sobrevivir. 144 00:26:30,880 --> 00:26:33,756 ¡Está caminando por la ciudad! ¡Esta ciudad es un lugar salvaje! 145 00:26:33,799 --> 00:26:36,926 Hermana, cálmate y ora. Ten fe. 146 00:26:38,012 --> 00:26:40,054 ¿Qué está sucediendo? 147 00:26:41,390 --> 00:26:43,933 ¿Estás tratando de presionar? 148 00:26:49,273 --> 00:26:51,274 A él no le importa. 149 00:27:05,247 --> 00:27:09,083 ¿Ves lo que has hecho? ¡Pequeña mierda! 150 00:27:09,126 --> 00:27:10,877 ¡Bastardo! 151 00:27:26,602 --> 00:27:31,272 Deja los cubos aquí. no puedes Pasa. Mi madrina es bastante feroz. 152 00:27:32,733 --> 00:27:36,027 - Me voy. - ¡Lejos a dónde! ¡No, espera! 153 00:27:36,111 --> 00:27:39,614 Mira, iremos a ver una película. Más tarde en el Miramar. 154 00:27:39,698 --> 00:27:42,533 Baja las escaleras y lávate. No puedes entrar así de sucio. 155 00:27:42,618 --> 00:27:43,826 Espera... 156 00:27:57,299 --> 00:27:58,383 Aquí. 157 00:29:05,325 --> 00:29:07,744 N'dala, ¿vienes? 158 00:29:10,330 --> 00:29:13,750 No puedes llevar tus cosas al cine, serán sólo una molestia. 159 00:29:13,834 --> 00:29:17,211 No, no puedo dejar mis cosas aquí. 160 00:29:17,296 --> 00:29:20,048 No puedes llevarlos al cine... 161 00:29:20,132 --> 00:29:23,926 Déjalos aquí, y volveremos por ellos más tarde. 162 00:29:24,261 --> 00:29:27,180 N'dala, volveremos aquí. 163 00:29:27,264 --> 00:29:32,060 te traeré de vuelta y puedes recoger tus cosas. 164 00:29:32,394 --> 00:29:35,396 Lo esconderemos detrás de esto. 165 00:29:36,774 --> 00:29:38,024 Vamos. 166 00:29:39,401 --> 00:29:42,612 no lo sabes ¿a dónde vas, verdad? 167 00:31:49,406 --> 00:31:52,658 - ¡Vine al cine a dormir! - ¡Sallywag! 168 00:31:52,784 --> 00:31:56,621 - ¡No volverás a salir con nosotros! - ¡Deberíamos darle una bofetada! 169 00:32:07,924 --> 00:32:10,760 ¡No hay cine en los palos! 170 00:32:20,354 --> 00:32:22,396 Quiero ir a buscar mis cosas. 171 00:32:22,481 --> 00:32:24,398 Es muy tarde. 172 00:32:24,483 --> 00:32:26,901 - Será mejor que duermas allí. - No. 173 00:32:26,943 --> 00:32:30,571 Quiero ir a buscar mis cosas. Entonces quiero irme. 174 00:32:30,656 --> 00:32:32,281 Es muy tarde. 175 00:32:32,366 --> 00:32:36,827 Los soldados sólo te recogerán. ¿Quieres terminar en el ejército? 176 00:32:36,953 --> 00:32:40,247 ¿No sabes qué es un toque de queda? ¿Cómo te las arreglarás? 177 00:32:40,374 --> 00:32:42,333 No tengo miedo. 178 00:32:42,334 --> 00:32:46,462 ¡No tienes miedo! ¿Y adónde vas a esta hora? 179 00:32:47,631 --> 00:32:49,382 Voy a caminar. 180 00:32:49,466 --> 00:32:50,299 ¡Zé! 181 00:32:51,649 --> 00:32:53,803 - ¡Primo Joka! - ¡Niño Zé! 182 00:32:56,556 --> 00:32:59,517 Primo joka, llévame para dar un paseo en tu coche! 183 00:32:59,601 --> 00:33:01,685 Muchos creen que tengo ¿Una vida fácil como ustedes? 184 00:33:01,770 --> 00:33:04,480 Este es mi amigo, N'dala. 185 00:33:04,981 --> 00:33:06,148 ¿Está bien? 186 00:33:06,233 --> 00:33:09,151 Primo Joka, llévanos para dar un paseo en tu coche! 187 00:33:09,236 --> 00:33:13,239 Vamos entonces, pero no vamos muy lejos. Todavía tengo que ir a casa de la prima Rosita. 188 00:33:21,832 --> 00:33:25,334 bueno no lo he visto prima Rosita desde hace mucho tiempo. 189 00:33:25,460 --> 00:33:29,547 Sigues siendo un tonto... sigues siendo un personaje. este primo mío. 190 00:33:29,631 --> 00:33:33,467 - Entonces, ¿cómo está la gran mamá divina, genial? - ¡Sí! ¡La gran mamá divina es genial! 191 00:33:33,552 --> 00:33:36,804 Ella es un verdadero dolor de cabeza. 192 00:35:21,368 --> 00:35:23,619 Ella no está. Y ella no dejó la llave. 193 00:35:23,703 --> 00:35:25,496 A estas horas de la noche... 194 00:35:25,580 --> 00:35:28,374 - Oye, sé dónde estará. - Nosotros también iremos. 195 00:35:28,416 --> 00:35:31,669 - No puedes entrar a ese lugar. - Prima Joka, necesito hablar con ella... 196 00:35:31,670 --> 00:35:32,753 ¡No! 197 00:35:34,297 --> 00:35:36,465 - Bueno, ¿puedes llevarnos de vuelta? - ¿Qué pasa con tu amigo? 198 00:35:36,508 --> 00:35:38,342 Él vendrá conmigo. 199 00:35:38,385 --> 00:35:41,261 Seguir. Te llevaré a casa entonces. 200 00:35:48,228 --> 00:35:51,438 - Es mecánico. - ¿Un mecánico? 201 00:35:52,565 --> 00:35:55,025 Me gusta hacer autos. 202 00:36:04,661 --> 00:36:08,205 tu vas y duermes arriba en la terraza, es mejor. 203 00:36:12,419 --> 00:36:15,295 No vale la pena empezar de nuevo, Te lo advierto. 204 00:36:15,338 --> 00:36:19,466 Las cosas son diferentes aquí en Luanda, hay toque de queda. 205 00:36:19,551 --> 00:36:23,762 Te lo dije, cualquiera visto en la calle Después de medianoche va a prisión. 206 00:36:23,847 --> 00:36:28,142 es peligroso para ti andar solo así. 207 00:36:32,564 --> 00:36:34,481 Iré contigo hasta la terraza. 208 00:36:34,607 --> 00:36:36,275 tengo una idea eso te ayudará. 209 00:37:06,806 --> 00:37:09,433 Sé que ella sentirá lástima por ti. 210 00:37:09,517 --> 00:37:11,101 Y ya sabes, 211 00:37:11,186 --> 00:37:14,908 es mejor que ella te ayude. 212 00:37:15,064 --> 00:37:17,816 Tendré una conversación seria con ella. 213 00:37:17,859 --> 00:37:23,238 - Seríamos amigos, andaríamos por ahí... - Pero no quiero quedarme aquí mucho tiempo. 214 00:37:23,281 --> 00:37:26,575 - Quiero volver. - ¿Volver? 215 00:37:26,618 --> 00:37:28,327 ¡Pero hay guerra allí! 216 00:37:28,411 --> 00:37:32,873 - Tengo que volver a buscarlos. - ¿Encontrarlos? 217 00:37:32,916 --> 00:37:36,168 - ¿Pero y si los mataran? - Los encontraré a todos. 218 00:37:36,252 --> 00:37:39,838 Murieron pero están en el cielo. 219 00:37:40,507 --> 00:37:46,011 Eso es lo que dijo la hermana, que están en el cielo. 220 00:37:46,471 --> 00:37:50,265 Sí lo son, pero ya no puedes verlos. 221 00:37:50,308 --> 00:37:54,019 Aquí no. Sólo en el cielo de Bié. 222 00:38:04,989 --> 00:38:08,158 "Prohibida la entrada a armados o personas uniformadas" 223 00:38:44,237 --> 00:38:47,114 - ¿Cómo estás, ¿vale? - ¿Qué deseas? Tengo que irme. 224 00:38:48,103 --> 00:38:49,575 Tienes prisa, ¿eh? 225 00:38:51,619 --> 00:38:53,453 Entonces, ¿qué quieres? 226 00:38:54,622 --> 00:38:56,164 Tengo algunas cosas en el auto. 227 00:38:57,792 --> 00:39:00,252 - Pasé por tu casa. - ¿Para poner más cosas ahí? 228 00:39:00,295 --> 00:39:02,379 ¿No viste el problema? ¿Con la policía el otro día? 229 00:39:02,463 --> 00:39:04,298 ¿Qué pasa? 230 00:39:05,675 --> 00:39:09,386 - No te enfades. - ¡En realidad! Todos ustedes huyen. 231 00:39:09,470 --> 00:39:13,098 Tenemos que aguantarlos. ¡Comen, beben y no pagan! 232 00:39:13,182 --> 00:39:16,727 ¡Maldita sea, déjame ir! ¿Aún no puedes dejarme ir? 233 00:39:16,769 --> 00:39:18,312 ¡Dame las llaves! 234 00:39:18,479 --> 00:39:20,105 ¡Dame las llaves! 235 00:39:25,403 --> 00:39:27,612 Espérame aquí. 236 00:39:28,990 --> 00:39:30,157 Basura. 237 00:39:55,391 --> 00:39:58,143 Zé, ¿está bien ir a la escuela? 238 00:39:58,269 --> 00:39:59,519 Bueno... 239 00:40:00,396 --> 00:40:02,105 ¿No te gusta? 240 00:40:02,190 --> 00:40:03,648 Me gusta mucho... 241 00:40:03,733 --> 00:40:07,986 Pero no quiero quedarme mucho tiempo. Quiero ser artista de cine. 242 00:40:08,112 --> 00:40:11,448 ¿Como el que vimos? ¿En ese lugar? 243 00:40:11,532 --> 00:40:14,451 ¡En el cine! ¡Exactamente así! 244 00:40:14,786 --> 00:40:17,662 Ya estoy en camino. Interpreto a Ngunga en el teatro de la escuela. 245 00:40:20,625 --> 00:40:23,168 Les contaré un poco de la historia. 246 00:40:30,718 --> 00:40:36,223 "Una vez más, Ngunga puso su bolso sobre su espalda y se puso en marcha. 247 00:40:36,516 --> 00:40:38,183 Subió por el río Quembo. 248 00:40:38,267 --> 00:40:42,354 Pasó por algunos pueblos donde le dieron de comer. 249 00:40:42,688 --> 00:40:46,525 La gente se sorprendió al ver un niño de 13 años que viaja solo. 250 00:40:46,859 --> 00:40:50,779 Siguió remontando el río Quembo, sin saber adónde iba. 251 00:40:50,822 --> 00:40:52,280 Cuando le preguntaron, 252 00:40:52,657 --> 00:40:55,325 dijo que quería encontrar la fuente del río, 253 00:40:55,326 --> 00:40:57,160 quería conocer el mundo. 254 00:40:57,245 --> 00:40:59,913 No les dijo la verdad. 255 00:40:59,956 --> 00:41:02,457 ¿Cuál fue entonces la búsqueda de Ngunga? 256 00:41:02,500 --> 00:41:06,878 el queria saber si los hombres fueran iguales en todas partes, 257 00:41:07,213 --> 00:41:09,923 sólo pensando en ellos mismos." 258 00:41:26,107 --> 00:41:29,693 Ella nunca está dentro. Esa mujer se mueve. 259 00:42:07,815 --> 00:42:10,066 - Será mejor que nos vayamos. - No. 260 00:42:10,568 --> 00:42:12,569 no puedes seguir durmiendo en la terraza, 261 00:42:12,653 --> 00:42:14,529 Mi madrina se va a enterar. 262 00:42:14,614 --> 00:42:16,865 ¡Oye, gran ritmo! 263 00:42:28,920 --> 00:42:30,670 Anuncio de servicio público: 264 00:42:30,713 --> 00:42:33,465 quienquiera que sepa del paradero de un... 265 00:42:35,331 --> 00:42:37,761 ¡Ni siquiera dejan terminar las canciones! 266 00:42:59,241 --> 00:43:00,492 ¡Es ella! 267 00:43:16,926 --> 00:43:18,426 ¡Dame una mano! 268 00:43:28,270 --> 00:43:32,607 - Me voy, no puedo entrar hoy. - Vuelve cuando quieras. 269 00:43:32,733 --> 00:43:38,113 Vuelvo enseguida. Te traeré un poco de cerveza hacer un poco de pescado. 270 00:43:51,794 --> 00:43:54,254 ¡Qué es esto! ¡Tienes muchas ganas! 271 00:43:56,757 --> 00:43:58,508 ¡Ve a buscar las bolsas! 272 00:43:58,634 --> 00:43:59,884 ¿Quién es este? 273 00:43:59,969 --> 00:44:03,513 Vamos, entonces, ayudemos a la hermana... 274 00:44:04,056 --> 00:44:05,849 El es un amigo. 275 00:44:19,905 --> 00:44:21,072 Hermana Rosita... 276 00:44:21,115 --> 00:44:24,659 Cuando me llamas 'hermana'... Lo que quieres es dinero, ¿no? 277 00:44:24,744 --> 00:44:26,786 No, esta vez no. 278 00:44:27,079 --> 00:44:29,622 quiero hablar contigo... 279 00:44:29,665 --> 00:44:34,043 - N'dala vino conmigo... está solo. - ¿Por qué está solo? 280 00:44:35,963 --> 00:44:38,715 - Mataron a su familia. - Entonces, ¿qué quieres? 281 00:44:38,758 --> 00:44:39,591 Hermana Rosita... 282 00:44:39,758 --> 00:44:42,093 No tiene sentido traerme ¿Algún problema más, vale? 283 00:44:42,136 --> 00:44:44,179 Eres solo un grupo de callejeros y estafadores. 284 00:44:44,555 --> 00:44:47,056 Hermana Rosita, por favor déjenlo quedarse... 285 00:44:47,391 --> 00:44:50,727 Él realmente está en un cabo suelto, y hasta yo lo he estado cuidando. 286 00:44:50,811 --> 00:44:51,811 ¡No! 287 00:44:51,957 --> 00:44:56,586 ¿Yo, preocuparme por los hijos de otras personas? Ve y tráeme una cerveza. 288 00:45:14,502 --> 00:45:16,753 Pero hermana, ¿qué pasa con la guerra? 289 00:45:17,004 --> 00:45:19,923 ¿La guerra? ¿Empecé la guerra? 290 00:45:20,007 --> 00:45:23,551 Podría quedarse aquí y ayudarte... 291 00:45:27,932 --> 00:45:29,599 - Volveré más tarde, hermana. - ¡Vete, entonces! 292 00:45:29,600 --> 00:45:32,644 no vale la pena trayendome tus problemas. 293 00:45:34,271 --> 00:45:37,982 - Ella no estará de acuerdo. - Sí, lo hará, lo sé. 294 00:45:38,067 --> 00:45:41,110 Necesitamos volver allí por la noche. cuando está borracha. 295 00:45:41,153 --> 00:45:45,907 Y deberías traer tus cosas, Eso ayudará a convencerla. 296 00:45:46,242 --> 00:45:48,660 No necesito quedarme en su casa. 297 00:45:48,744 --> 00:45:51,788 Puedo quedarme así, no es la primera vez. 298 00:45:51,872 --> 00:45:55,833 ¡Seguro! Y crees que puedes simplemente deambula, ¿verdad? 299 00:45:55,918 --> 00:45:58,336 Esta ciudad es enorme. 300 00:47:10,200 --> 00:47:11,951 ¿Dónde está? 301 00:47:13,412 --> 00:47:16,789 - Hermana Rosita... - Déjame sentarme... 302 00:47:16,957 --> 00:47:19,083 Sólo unos días, hermana... 303 00:47:19,168 --> 00:47:21,294 ¿Aquí en mi casa? 304 00:47:22,755 --> 00:47:24,338 ¿Qué puedes hacer? 305 00:47:24,423 --> 00:47:27,341 Ya ha trabajado en algunas casas. 306 00:47:27,384 --> 00:47:30,762 Di que si hermana...eres la única uno que pueda ayudarlo. 307 00:47:30,846 --> 00:47:32,180 ¿Ayudarlo? 308 00:47:33,015 --> 00:47:35,600 ¿Para qué lo necesito? 309 00:47:36,602 --> 00:47:39,562 ¿Y quién me va a ayudar? 310 00:47:42,983 --> 00:47:44,692 ¿Cuántos años tiene? 311 00:47:46,904 --> 00:47:47,904 Doce. 312 00:47:49,156 --> 00:47:53,242 ¿Qué voy a hacer? ¿Con un niño de 12 años? 313 00:47:53,368 --> 00:47:57,371 - ¿De qué me sirve? - Hermana Rosita, N'dala... 314 00:47:57,414 --> 00:47:59,415 ¿Cuál es su nombre? 315 00:47:59,917 --> 00:48:01,167 N'dala. 316 00:48:22,648 --> 00:48:23,731 ¿Verás? 317 00:48:23,816 --> 00:48:26,275 ¿Ves lo fácil que fue? 318 00:48:26,318 --> 00:48:29,904 Vamos, amigo. ¡Vamos a divertirnos un poco! 319 00:48:39,414 --> 00:48:42,625 Así que aquí voy a ser como tú... 320 00:48:44,127 --> 00:48:46,546 En esa casa donde estás, eres un sirviente? 321 00:48:46,713 --> 00:48:50,341 De nada. Dicen que soy ahijado pero es todo lo mismo. 322 00:48:50,425 --> 00:48:52,260 ¡Las madrinas son sólo una farsa! 323 00:48:52,302 --> 00:48:55,972 Nos dan un poco de comida, nos hacen ve a la escuela y tráeles agua... 324 00:48:56,265 --> 00:48:59,809 y todavía vienen con cosas como '¡Oh Zé, limpia el pescado!' 325 00:49:06,024 --> 00:49:09,861 - ¿Por qué no te quedas aquí? - Porque mi familia no me deja. 326 00:49:09,903 --> 00:49:11,737 este lugar no es suficientemente bueno para ellos. 327 00:49:11,822 --> 00:49:16,242 Y una de mis tías dice ¡Tengo que ser médico! 328 00:49:31,967 --> 00:49:35,094 ¡Oye, chico! ¿Tú también estás aquí? 329 00:49:40,934 --> 00:49:42,894 ¡Vaya, mira el motor! 330 00:49:42,978 --> 00:49:46,272 Veamos eso. ¿Puedo probarlo? 331 00:49:46,315 --> 00:49:48,524 ¡Mira esto! ¡Mirar! 332 00:49:54,823 --> 00:49:58,326 Luego se detiene en la casa... Y luego hace esto... 333 00:50:00,370 --> 00:50:02,371 ¡Fantástico! ¿Qué opinas? 334 00:50:02,414 --> 00:50:05,875 Tendrás que llevarte a la hermana. para dar un paseo en él, ¿de acuerdo? 335 00:50:14,384 --> 00:50:18,554 Primo Joka, Tiene más juguetes en su bolso. 336 00:50:18,930 --> 00:50:22,558 Incluso podrías darle una mano. con la soldadura y esas cosas. 337 00:50:22,643 --> 00:50:27,521 Oye, arreglaré lo que quieras. Pásate por casa un día de estos. 338 00:52:15,088 --> 00:52:19,383 Ese tipo del que me hablaste en la historia... ¿dónde está? 339 00:52:19,426 --> 00:52:22,928 ¿Ngunga? Nadie sabe dónde está. 340 00:52:33,815 --> 00:52:36,734 - ¿Ella también es pariente? - Aquí no hay familia, sólo putas. 341 00:52:36,860 --> 00:52:39,278 Por eso no puedo quedarme aquí. 342 00:52:39,529 --> 00:52:41,906 Entonces, ¿cuándo vienes aquí? 343 00:52:42,796 --> 00:52:45,993 Siempre que puedo. No puedo venir todo el tiempo... 344 00:52:45,994 --> 00:52:49,121 porque mi madrina No me deja salir mucho. 345 00:52:49,206 --> 00:52:51,832 pero puedes venir y encuéntrame allí. 346 00:52:51,917 --> 00:52:54,543 He olvidado el camino. 347 00:52:55,351 --> 00:52:57,796 Ven, ven y mira. 348 00:53:57,023 --> 00:53:58,607 Hijo mío, hijo mío. 349 00:53:58,692 --> 00:54:02,403 Ella no quiere comprar nada. 350 00:54:02,445 --> 00:54:03,779 Mi hijo... 351 00:54:04,614 --> 00:54:08,659 Estoy buscando un chico. Se llama N'dala, es de Bié. 352 00:54:08,743 --> 00:54:12,913 ¿N'dala? Lo siento señora, no lo conozco. Nunca he oído hablar de él. 353 00:54:12,956 --> 00:54:14,748 No lo conozco. 354 00:54:17,877 --> 00:54:20,254 ella esta buscando un niño llamado N'dala, de Bié. 355 00:54:20,338 --> 00:54:22,172 ¿Bié? 356 00:54:30,724 --> 00:54:32,808 - ¿Quién es? - ¡Joka! 357 00:54:41,484 --> 00:54:43,652 Señor Joka, entre. 358 00:54:46,281 --> 00:54:48,365 ¿Cómo te va, chico? 359 00:54:48,491 --> 00:54:50,075 ¿Qué pasa? 360 00:54:50,201 --> 00:54:51,660 ¿Dónde está Rosita? 361 00:54:51,786 --> 00:54:53,495 Ella salió. 362 00:54:53,872 --> 00:54:56,707 Entonces mira, ¿dónde están esos? cajas que dejé aquí? 363 00:54:56,750 --> 00:55:00,085 Los puse en su dormitorio... ella me dijo que los ordenara. 364 00:55:00,420 --> 00:55:03,922 Es que, señor Joka... Ella dijo que nadie podía entrar allí. 365 00:55:04,007 --> 00:55:08,093 - ¿Cómo es eso? Esas cosas son mías. - Señor Joka, me meteré en problemas. 366 00:55:08,178 --> 00:55:12,890 No, no lo harás. Sólo vine a buscar algunos de mis cosas. ¿Eres fiel al maestro? 367 00:55:25,361 --> 00:55:28,781 ¡Ey! ¿Qué piensas, chico? Fantástico, ¿eh? 368 00:55:32,327 --> 00:55:33,660 Está bien. 369 00:55:38,041 --> 00:55:41,293 ¡Ey! los pollitos seran cayendo a mis pies esta noche! 370 00:55:41,377 --> 00:55:43,670 ¡Toma, ten una camiseta! 371 00:55:56,434 --> 00:56:00,687 - Señor Joka, ¿es usted mecánico? - ¿Un mecánico? 372 00:56:01,439 --> 00:56:05,442 Yo también puedo ser mecánico. Soy todo. 373 00:56:05,819 --> 00:56:09,822 - Cuando sea mayor quiero ser como tú. - ¿Un mecánico? 374 00:56:10,240 --> 00:56:13,116 No...fuerte, como tú. 375 00:56:16,120 --> 00:56:18,413 ¡Dios! ¿Por qué quieres crecer? 376 00:56:18,498 --> 00:56:20,582 ¿Por qué quieres ser grande? 377 00:56:20,667 --> 00:56:24,086 Si pudiera, me hubiera quedado como tú, el jovencito. 378 00:56:24,420 --> 00:56:29,258 - ¿Entonces no querías crecer? - No, no lo hice. ¡Sería más genial! 379 00:56:29,342 --> 00:56:31,969 Oye, N'dala, me largo de aquí. 380 00:56:32,011 --> 00:56:34,221 Un tiro más... 381 00:56:35,890 --> 00:56:37,641 ... para oler bien. 382 00:56:47,151 --> 00:56:51,655 Señor Joka, si ve a Zé, dile que venga. 383 00:56:51,990 --> 00:56:53,740 ¿No lo has visto? 384 00:56:53,783 --> 00:56:54,908 No. 385 00:56:55,201 --> 00:56:58,120 Prometió que vendría... 386 00:56:58,246 --> 00:57:02,082 he estado esperando todo este tiempo para él. 387 00:58:43,184 --> 00:58:45,394 ¿Dónde has estado? 388 00:58:45,520 --> 00:58:48,188 ¿Y qué tienes? en la bolsa? 389 00:58:48,231 --> 00:58:52,359 mis cosas y Los cigarrillos de la hermana Rosita. 390 00:58:53,736 --> 00:58:56,279 Es donde me quedo. 391 00:58:58,032 --> 00:59:00,867 Vendo cigarrillos y ordeno. 392 00:59:04,664 --> 00:59:08,959 ¿Y dónde está ella para que tú estés? caminando por aquí a esta hora? 393 00:59:09,043 --> 00:59:11,336 No hay problema, señor. 394 00:59:11,420 --> 00:59:13,839 Ella no se enoja... 395 00:59:13,881 --> 00:59:16,883 Nunca nos vemos. 396 00:59:17,927 --> 00:59:20,220 Ella nunca está en casa. 397 00:59:30,940 --> 00:59:33,942 ¿Te gusta ser pescador? 398 00:59:34,068 --> 00:59:37,279 Ahora que estoy viejo y cansado 399 00:59:37,321 --> 00:59:40,365 Sirvo al mar en la tierra, 400 00:59:40,449 --> 00:59:44,838 Hasta que Kianda venga por mí. - ¿Quién es Kianda? 401 00:59:44,912 --> 00:59:47,414 Kianda es la sirena. 402 00:59:47,540 --> 00:59:51,585 - ¿Es ella una mujer? - Puede tomar forma de mujer. 403 00:59:58,509 --> 01:00:00,927 ¿La has visto alguna vez? 404 01:00:03,139 --> 01:00:05,599 Ella no parece así. 405 01:00:05,725 --> 01:00:09,019 Pero sabemos cuándo vendrá. 406 01:00:09,353 --> 01:00:12,147 Luego preparamos las ofrendas. 407 01:00:12,231 --> 01:00:14,649 y cumplir nuestras promesas 408 01:00:14,734 --> 01:00:17,861 para que ella no nos castigue. 409 01:00:24,452 --> 01:00:27,037 Ella debe ser como Dios. 410 01:00:27,330 --> 01:00:31,416 Las Hermanas dijeron que Dios es así también. 411 01:02:36,542 --> 01:02:38,042 ¡N'dala! 412 01:04:12,596 --> 01:04:15,306 ¡Oye, mira el pez! 413 01:04:16,934 --> 01:04:20,853 - ¿Cómo estás? ¿Está bien, hermanito? - Genial, señor Joka. 414 01:04:21,438 --> 01:04:24,857 tengo estos peces en la playa. 415 01:04:25,109 --> 01:04:27,777 ¡Guau! ¡Qué fiesta! 416 01:04:28,862 --> 01:04:30,947 Burlémonos de ellos. 417 01:04:42,376 --> 01:04:46,045 También vine a soldar estas cosas. 418 01:04:48,590 --> 01:04:50,967 ¿Y qué va a ser? ¡Déjeme ver! 419 01:04:51,051 --> 01:04:53,720 Lo que quieras... 420 01:04:56,515 --> 01:04:58,891 ¿Así es como lo haces? 421 01:05:02,104 --> 01:05:05,148 Ah, ¿así lo hacen en Bié? 422 01:05:06,400 --> 01:05:08,776 Ve y consigue el martillo. 423 01:05:12,406 --> 01:05:14,699 Está ahí, detrás de eso. 424 01:05:16,910 --> 01:05:18,077 Aquí... 425 01:05:25,002 --> 01:05:28,212 Ahora está listo para poner aquí. 426 01:05:28,297 --> 01:05:31,299 Aprietas esto aquí 427 01:05:32,509 --> 01:05:36,095 y pon el contrapeso aquí. 428 01:05:38,223 --> 01:05:42,060 Ahora lo verás. Cúbrete los ojos. 429 01:05:49,193 --> 01:05:53,446 Ve a buscar la máscara... esa máscara ahí. 430 01:05:59,661 --> 01:06:03,873 Presta atención, póntelo. y puedes ver todo de cerca. 431 01:06:06,335 --> 01:06:07,627 ¿Ves? 432 01:06:52,256 --> 01:06:53,589 Hermana... 433 01:06:53,757 --> 01:06:55,716 ¿Conoces a Zé? 434 01:06:56,093 --> 01:06:58,469 ¿El Zé que también es Ngunga? 435 01:06:58,554 --> 01:07:01,472 ¿Zé? ¿Quién también es Ngunga? 436 01:07:55,736 --> 01:07:58,154 Hermana, ¿conoces a Ngunga? 437 01:07:58,238 --> 01:08:00,698 ¿Ngunga? No, no lo hago. 438 01:08:06,496 --> 01:08:08,414 - ¿Conoces a Zé? - ¿Zé? 439 01:08:08,415 --> 01:08:12,918 - Sí. El que también es Ngunga. - ¿Ngunga? Ngunga es una historia. 440 01:08:12,961 --> 01:08:14,170 Él era un héroe. 441 01:08:14,713 --> 01:08:17,214 "La batalla... 442 01:08:19,676 --> 01:08:21,677 había sido... 443 01:08:22,596 --> 01:08:24,930 violento. 444 01:08:28,226 --> 01:08:30,353 Rendirse... 445 01:08:32,397 --> 01:08:34,148 rendirse 446 01:08:34,733 --> 01:08:36,692 o ellos... 447 01:08:37,611 --> 01:08:40,404 te matará... 448 01:08:41,531 --> 01:08:43,282 lloró... 449 01:08:44,368 --> 01:08:47,453 gritó un guerrero. 450 01:08:49,456 --> 01:08:52,794 Pero el pequeño guerrero 451 01:08:53,366 --> 01:08:55,878 ya estaba herido." 452 01:08:56,338 --> 01:08:58,506 Punto final. 453 01:09:03,720 --> 01:09:05,346 Mi amigo N'dala, 454 01:09:05,430 --> 01:09:08,933 Si no puedes leer bien Pregúntale a la hermana Rosita. 455 01:09:08,975 --> 01:09:11,102 Creo que sabe leer. 456 01:09:11,186 --> 01:09:13,688 mi madrina no me deja salir mucho. 457 01:09:13,730 --> 01:09:16,482 fui a buscarte pero no estabas dentro. 458 01:09:16,566 --> 01:09:20,861 La maestra dice que la obra está aquí en la escuela esta noche. 459 01:09:20,946 --> 01:09:24,281 Espérame. Iré a buscarte. 460 01:09:24,324 --> 01:09:25,699 ¡N'dala! 461 01:09:59,359 --> 01:10:01,235 - ¿Conoces al primo Joka? - Sí. 462 01:10:01,319 --> 01:10:04,280 - ¿Está fuera? - Sí, salió hace poco. 463 01:10:11,371 --> 01:10:12,928 - ¿Adónde vas? - Sólo estoy buscando... 464 01:10:12,980 --> 01:10:14,957 ¡No hay nadie ahí dentro! 465 01:10:16,334 --> 01:10:18,669 ¿No te acabo de decir? ¿No hay nadie aquí? 466 01:10:18,712 --> 01:10:23,340 ¡Sólo viniste aquí para irritarme! ¡Te haré volar con esta escoba! 467 01:10:30,087 --> 01:10:32,141 ¡Golpéalo! 468 01:10:34,936 --> 01:10:36,479 ¡Golpéalo! 469 01:10:45,155 --> 01:10:46,280 ¡Golpéalo! 470 01:10:48,325 --> 01:10:50,910 ¡Este lugar es nuestro! 471 01:10:51,411 --> 01:10:54,830 Si lo que buscas es un problema 472 01:10:55,832 --> 01:10:57,541 ¡Vuelve aquí! 473 01:11:10,889 --> 01:11:13,474 ¡Dama! 474 01:11:15,852 --> 01:11:16,936 ¡Dama! 475 01:11:19,898 --> 01:11:21,106 ¿Qué deseas? 476 01:11:21,191 --> 01:11:23,275 Vine a hablar con ese tío. del otro día. 477 01:11:23,360 --> 01:11:25,569 ¿Qué tío, mi marido? 478 01:11:26,029 --> 01:11:27,404 ¿Qué quieres hablar con el? 479 01:11:28,198 --> 01:11:31,116 necesito encontrarlo, hablar de algo. 480 01:11:31,201 --> 01:11:33,577 Suele estar en la iglesia. por la mañana. ¡Adelante, adelante! 481 01:11:33,787 --> 01:11:35,996 Ahí es donde ¡Deberías suplicar! 482 01:13:53,927 --> 01:13:55,803 ¿Estás bien? 483 01:13:55,929 --> 01:13:57,095 Entonces...? 484 01:13:57,305 --> 01:13:59,473 Sabes, vi a Kianda. 485 01:13:59,557 --> 01:14:03,727 No digas tonterías, muchacho. ten un poco de respeto! 486 01:14:03,770 --> 01:14:05,020 ¡La vi! 487 01:14:05,104 --> 01:14:08,190 Hace apenas un rato. Allí en la iglesia. 488 01:14:08,274 --> 01:14:12,194 - ¿Qué Kianda es esa? - Del que hablaste. 489 01:14:12,487 --> 01:14:14,905 La hermana también lo dijo. 490 01:14:14,989 --> 01:14:18,325 tengo una fotografía, Puedo traértelo. 491 01:14:18,409 --> 01:14:21,537 Ay, hijo. Kianda está en el mar. 492 01:14:21,871 --> 01:14:24,998 Ese santo que viste es otra persona. 493 01:14:25,041 --> 01:14:29,378 - Pero esa también puede ayudar, ¿no? - ¡Ciertamente, todos los santos son buenos! 494 01:14:29,379 --> 01:14:34,383 Mira, un día te lo diré. la verdadera historia de Kianda. 495 01:14:38,805 --> 01:14:41,306 ¿Más tarde puedo ir? 496 01:14:43,142 --> 01:14:44,851 ¡Para mostrártelo! 497 01:14:45,436 --> 01:14:48,897 Es una hermosa fotografía. 498 01:14:50,817 --> 01:14:54,319 Podrías contarme la historia también. 499 01:14:55,780 --> 01:15:00,325 Volveré más tarde. Me quedaré aquí contigo. 500 01:15:08,626 --> 01:15:13,463 Vas a salir de la casa de la hermana. ¿Todo por unos cigarrillos de mierda? 501 01:15:13,548 --> 01:15:18,093 No son sólo los cigarrillos. Yo pagaré por ellos. 502 01:15:20,388 --> 01:15:23,223 no me gusta ser en la casa de la hermana. 503 01:15:23,349 --> 01:15:28,520 Voy a la playa. La playa es mejor, se parece más a Bié. 504 01:15:32,275 --> 01:15:37,195 Sí, chico. Un montón de confusión en esta zona del bosque. 505 01:15:38,156 --> 01:15:40,324 Sólo pídele a Zé que me busque. en la playa. 506 01:15:43,161 --> 01:15:45,704 - ¿Cómo te va, Joka, bien? - Sí. 507 01:15:45,830 --> 01:15:47,873 Todo está listo. 508 01:15:47,957 --> 01:15:50,876 He hecho el último reconocimiento, El tipo viaja esta noche. 509 01:15:50,960 --> 01:15:54,338 Te he estado esperando. Chico, tráenos dos cervezas. 510 01:16:00,887 --> 01:16:03,764 ¿Qué opinas, Joka? ¿Has visto el camino de entrada al lugar? 511 01:16:03,848 --> 01:16:07,434 ¡Sería más fácil para él entrar! 512 01:16:07,810 --> 01:16:10,812 Oye, sí... Gran idea. 513 01:16:14,650 --> 01:16:16,985 ¿Qué dices, N'dala? 514 01:16:17,028 --> 01:16:21,156 - Vamos a necesitar tu ayuda. - Sí, señor Joka, puedo ayudar. 515 01:16:21,157 --> 01:16:23,658 Sí, chico. solo tienes para venir con nosotros a la costa. 516 01:16:23,701 --> 01:16:28,663 Después te llevaremos a la playa, ¿vale? Te daré algo de dinero más tarde. 517 01:16:28,706 --> 01:16:32,834 - Será mejor que nos vayamos ahora mismo. - ¡Dios, chico! ¿Ahora mismo? 518 01:16:32,835 --> 01:16:35,045 No, cálmate, chico. 519 01:16:35,129 --> 01:16:38,298 Siempre tienes prisa por eso te golpean. 520 01:16:38,424 --> 01:16:40,759 Entonces, ¿le dieron una paliza al niño? 521 01:16:40,843 --> 01:16:44,971 Metió la nariz en asuntos de otras personas. 522 01:16:45,098 --> 01:16:46,306 Cálmate. 523 01:16:46,391 --> 01:16:49,935 tenemos que esperar hasta que la ciudad quede vacía. 524 01:16:54,065 --> 01:16:57,275 ¿Puedo ir a buscar mis cosas? 525 01:18:35,625 --> 01:18:40,378 Estas sillas están listas. El resto, quizás la semana que viene. 526 01:18:50,514 --> 01:18:52,807 ¿Qué pasa, hermana? 527 01:18:53,392 --> 01:18:54,851 ¡Este auto es suyo! 528 01:18:54,891 --> 01:18:57,729 uno de los maestros Lo compré esta mañana. 529 01:18:57,813 --> 01:19:00,357 ¿Desde niño? ¿Dónde está este niño? 530 01:19:00,441 --> 01:19:03,193 Sí, hermana. Un niño lo trajo para venderlo. 531 01:19:03,235 --> 01:19:05,236 Necesito encontrar a este niño. 532 01:19:05,321 --> 01:19:09,491 Entiendo que vive en la playa. con los pescadores. Pero podemos... 533 01:19:09,617 --> 01:19:11,326 ¡Vamos! ¡Ayúdame! 534 01:19:14,914 --> 01:19:16,790 Acabamos de venir la casa del amo. 535 01:19:16,874 --> 01:19:19,709 Compró un pequeño carro de alambre. de un niño esta mañana. 536 01:19:19,752 --> 01:19:22,671 La Hermana necesita encontrar a este chico. 537 01:19:22,713 --> 01:19:25,757 La esposa del amo dijo que ha estado aquí. 538 01:19:25,841 --> 01:19:28,343 Sí, ha estado aquí. ¿Hay algún problema? 539 01:19:28,427 --> 01:19:30,553 ¡No! ¡Solo quiero verlo! 540 01:19:30,638 --> 01:19:33,306 - ¿Has venido a llevártelo de vuelta? - No. Sólo quiero verlo. 541 01:19:33,349 --> 01:19:37,769 - Vino de Bié con la hermana. - ¿Dónde está? 542 01:19:38,479 --> 01:19:40,897 Mañana. Vuelve temprano mañana. 543 01:19:40,982 --> 01:19:43,191 Lo encontrarás aquí. 544 01:19:45,069 --> 01:19:48,822 - ¿Mañana, hermana? - Mañana, temprano en la mañana. 545 01:20:05,381 --> 01:20:06,548 N'dala, 546 01:20:08,050 --> 01:20:11,136 ¿Recuerdas todo lo que te dije? 547 01:20:20,271 --> 01:20:23,356 - No debes hacer ningún ruido. - ¡Estás perdiendo el tiempo, maldita sea! 548 01:20:27,611 --> 01:20:29,237 Bien, vámonos. 549 01:20:32,950 --> 01:20:35,535 Vuelvo aquí en 15 minutos. 550 01:21:35,179 --> 01:21:37,764 No tengas miedo, es rápido. 551 01:21:39,141 --> 01:21:41,809 No dejes caer nada. 552 01:21:42,520 --> 01:21:45,146 No debes hacer ningún ruido. 553 01:21:45,231 --> 01:21:48,566 Señor Joka, ¿Alguna vez has estado dentro? 554 01:21:49,985 --> 01:21:52,362 ¡Haz todo como te dije! 555 01:21:52,404 --> 01:21:53,780 entras, 556 01:21:55,699 --> 01:21:59,118 y cuidate del otro lado mientras entras. 557 01:21:59,245 --> 01:22:03,665 Las claves definitivamente serán en un cajón 558 01:22:04,250 --> 01:22:06,709 en la mesa del pasillo. 559 01:22:06,835 --> 01:22:10,922 Sí, señor Joka, Haré todo como dices. 560 01:22:19,890 --> 01:22:22,892 - ¿Por qué lloras, Ngunga? - Me duele el pie. 561 01:22:22,977 --> 01:22:26,271 Vamos, deja de llorar. ¡y levanta la pierna! 562 01:22:26,355 --> 01:22:28,982 Entonces muéstrame tu pie. 563 01:22:31,777 --> 01:22:33,194 ¡Tienes una herida grave! 564 01:22:33,279 --> 01:22:36,155 - Será mejor que veas al camarada médico. - No quiero. 565 01:22:36,240 --> 01:22:39,158 La herida empeorará si no lo tratas 566 01:22:39,243 --> 01:22:42,453 No importa. No me gustan las inyecciones. 567 01:22:42,830 --> 01:22:45,248 ¿Qué le vas a poner? ¿Arderá? 568 01:22:45,541 --> 01:22:49,335 No, no tengas miedo. Un hombre nunca debe tener miedo. 569 01:25:02,469 --> 01:25:03,613 ¡Ngunga! 570 01:25:03,971 --> 01:25:05,805 ¡Se acabo! 571 01:25:06,473 --> 01:25:10,268 ¡Rendirse! ¡Ríndete o te matarán! 572 01:26:22,215 --> 01:26:23,382 ¿Hola? 573 01:26:26,386 --> 01:26:28,804 Bueno, estoy esperando... 574 01:26:29,389 --> 01:26:32,433 Nadie se pierde un salto a París. 575 01:26:34,269 --> 01:26:36,979 Ok, me vestiré. 576 01:26:45,113 --> 01:26:46,697 ¡Dispara, chico! 577 01:29:52,926 --> 01:29:55,469 Subtítulos de Stephen Cusack / Wordworks